삶이 그대를 속일지라도 - 알렉산드르 푸시킨

러시아 시인 알렉산드르 푸시킨 

 

삶이 그대를 속일지라도 - 알렉산드르 푸시킨

 

What though life conspire to cheat you,

Do not srrow or complain.

Lie still on the day of pain,

And the day of joy will greet you.

 

Hearts live in the coming day.

There's an end to passing sorrow.

Suddenly all fies away,

and delight returns tomorrow.

 

 

 

삶이 그대를 속일지라도

슬퍼하거나 노여워 말라.

설움의 날 참고 견디면

기쁨의 날이 오고야 말리니.

 

마음은 미래에 살고

현재는 언제나 슬픈 것.

모든 것은 순식간에 지나가고

지나간 것은 또 다시 그리움이 되나니.

 

 

 

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라.

설움의 날 참고 견디면 기쁨의 날이 오고야 말리니.

 

 

 

감상

 

삶은 언제나 고통을 수반한다. 사랑하는 사람과 헤어지고, 부모님과 이별하고, 밥벌이 하며 고통스럽다.

하지만, 이런 고통을 겪으며 우리는 성장한다. 고통을 참고 견디고 성장한다. 지금 당장의 괴로움도 시간이 지나면 자연히 익숙해지기도 하고 해결 되는 경우가 있다. 그러니, 현재의 고통에 너무 집중해 망연자실 하지 말고, 참고 견뎌보자 시간이 지나면 자연히 문제는 해결되고 힘들었던 감정은 점차 무뎌져 기억도 나지 않을것이다.